《妙法蓮華經》(Saddharmapuṇḍarīka-sūtra) 資料庫簡介：

《妙法蓮華經》是大乘佛教最重要、影響最深遠的經典之一，被尊稱為「經中之王」。此經以「三乘方便、一乘究竟」思想，開顯大乘眾生平等的悲智意涵。

在漢地流傳的譯本主要有三種：西晉竺法護譯《正法華經》、姚秦鳩摩羅什所譯之《妙法蓮華經》、隋代闍那崛多與達摩笈多譯《添品妙法蓮華經》。其中，鳩摩羅什譯本文辭優美流暢，深入淺出，故廣為流傳，對中國佛教的發展產生深遠影響。《法華經》不僅催生了天台宗等重要宗派，更對東亞佛教文化圈的思想、文學、藝術等諸多領域產生巨大影響，直至今日仍在台灣等地區的信仰生活中扮演重要角色。

本資料庫以漢譯諸本為主，輔以梵文寫本（尼泊爾、吉爾吉特等出土本）、藏譯本及現代英譯本等進行跨語言文獻對照。透過數位科技的運用，建構完整的文獻比對系統，期能為：

• 呈現《法華經》的多元面貌： 揭示不同譯本之間的差異和聯繫，幫助研究者深入理解《法華經》的演變和傳播過程。
• 促進跨文化、跨學科的學術交流： 為國內外學者提供一個開放的平台，共同探討《法華經》的思想精髓和文化價值。
• 推動《法華經》的現代詮釋和應用： 為現代社會提供精神指引和價值觀參考，促進佛教文化的傳承與發展。

本資料庫將善用網路平台，使《法華經》的智慧精華得以廣泛傳播，利益全球大眾。